Kleine Helfer

Nitro - der sichere Weg vom PDF nach Word

29.08.2011
Von Rainer Reitz
Unter den vielen Konvertern und PDF-Editoren sticht der Online-Dienst "Nitro" besonders hervor.

Im täglichen Umgang mit PDF-Dokumenten, seien es die interne Präsentation, ein Produkt-Flyer unbekannter Herkunft oder Dateien externer Partner und Agenturen, wird man oft vor Fragen wie diese gestellt: "Wir müssten an dem PDF noch dringend etwas ändern, aber wie?" Leider lässt sich trotz der PDF-Metainformationen wie Autor, Name des Dokuments etc. nicht immer nachvollziehen, wer das PDF erstellt hat und wo sich gegebenenfalls die Quelldatei befindet. Was ist dann zu tun?

Ein gangbarer Weg wäre, das PDF ins Ausgangsformat zurückzuführen, zum Beispiel in Microsoft Word. Der Markt bietet eine unglaubliche Fülle an Konvertern und PDF-Editoren - dennoch möchte ich an dieser Stelle den freien Web-Service der Firma Nitro vorstellen, der schon oft meine letzte Rettung war. Auf der Web-Seite ist das Online-Tool "PDF to Word" verfügbar, zusätzlich werden dort noch andere Free-Converter wie "PDF to Excel" vorgestellt.

Wie funktioniert nun die Umwandlung eines PDF in das Microsoft-Word-Format (.doc) respektive in das betriebssystem- und herstellerübergreifende Rich-Text-Format (.rtf)? Rufen Sie das Tool auf und wählen Sie das zu konvertierende Dokument (PDF) über den Button "Durchsuchen" aus. Zweiter Schritt: Wählen Sie das Zielformat Microsoft Word oder RTF. Im letzten Schritt geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an (dies muss nicht notwendigerweise Ihre Firmenadresse sein!) und starten Sie den Konvertierungsprozess mit "Convert".

In nur drei einfachen Schritten stoßen Sie also die Umwandlung an und erhalten nach einigen Minuten das Resultat im Anhang einer an Sie gerichteten E-Mail. Prüfen Sie gegebenenfalls Ihren Spam-Folder, falls die Word-/RTF-Datei dort hineingerutscht sein sollte. Sie werden erstaunt sein, wie genau die Rückkonvertierung funktioniert. Bei Interesse lesen Sie nach, welche (exotischen) Word-Formatierungen und Gestaltungselemente nicht unterstützt werden.

Das Nitro-Tool gibt das Zielformat Word mit großer Detailtreue aus, so dass es sich als treuer Begleiter im Büroalltag eignet. Wer Online-Services grundsätzlich misstraut, kann sich zum Beispiel den "Free PDF to Word Converter" näher anschauen.

CW-Fazit

Nitro stellt mit seinen frei nutzbaren Online-Konvertern eine sehr pragmatische Plattform für die Umwandlung von PDF-Dokumenten zur Verfügung. Das Programm sticht so manche professionelle Konverter-Software aus. Wenn es überhaupt einen Kritikpunkt geben sollte, dann betrifft er den "unbekannten" externen Server, der das Quelldokument entgegennimmt und verarbeitet. Ob man auch unternehmenskritische Dokumenten an Nitro schicken will, sollte also wohl überlegt sein.